Langues : Qu’est-ce que la « darija », et existe-t-il des systèmes d’écriture ou de notation ?
Bibliothèque de l’Institut du Monde arabe – notre réponse du 12/04/2021.
La darija ( en arabe الدارجة ) désigne l’ensemble des dialectes maghrébins. C’est un arabe dialectal maghrébin compréhensible à l’ensemble de la région du Maghreb.
Utilisée avant tout à l’oral, la darija s’oppose à l’arabe standard (également désigné par le terme d’arabe littéraire). Le substrat de la darija est berbère.
La darija, langue ou dialecte
Article synthétique publié sur Casbah post, le 27/01/2017
Article consacré à l’arabe maghrébin sur Wikipédia
Écriture et transcription
Il n’existe pas de système d’écriture normalisé pour la transcription de la darija, contrairement à l’arabe standard basé sur l’alphabet arabe.
A noter cependant qu’une partie du patrimoine oral maghrébin (poésies, chants, contes, proverbes et anecdotes…) a fait l’objet de transcriptions en alphabet latin, notamment à la période coloniale.
À la période contemporaine, la darija reste une langue vivante, notamment dans les domaines de la vie quotidienne mais aussi de la création artistique et dans les médias.
Voir à ce sujet l’article
la darija, une langue qui déchaîne les passions, Bladi.net, 2007.
À l’heure du numérique, pour communiquer via Internet ou le téléphone mobile, les locuteurs d’arabe dialectal utilisent l’alphabet arabe standard et/ou transcrit en alphabet latin : voir notamment l’article Wikipédia sur la darija marocaine,
ou encore,
Via le site de formation à l’arabe dialectal marocain « Darija marocaine » :
Transcriptions possibles en caractères latins d’un mot en darija
Il existe de nombreuses méthodes d’apprentissage de l’arabe dialectal maghrébin : vous pouvez télécharger la sélection bibliographique établie par la bibliothèque de l’ Institut du monde arabe en décembre 2019.
Guide des méthodes de langue arabe : standard et dialectale
Pour aller plus loin…
Qui parle quoi ?
Webdoc de l’Institut du monde arabe, à voir sur le site de l’IMA
Quel arabe parles-tu ? Les différences entre arabe standard et dialecte Webdoc de l’Institut du monde arabe
En imprimé :
Le Maghribi, alias « ed- darija » la langue consensuelle du Maghreb
Abdou Elimam, éd. Dar el Gharb, 2003.
Disponible à la Bibliothèque de l’IMA
Eurêkoi – Bibliothèque de l’Institut du monde arabe